The Magic Cauldron、ちょっと気になる邦題は、、、

先日（1999年6月24日）リリースされたばかりの Eric S. Raymond 氏 (ESR) の新作論文「The Magic Cauldron」（英語）ですが、山形浩生氏によって翻訳作業が進められているということです。

山形浩生氏は、ESR による前2作、

また、

等々 ESR 関連の多くの文書を翻訳されています。

山形氏ご本人からのコメントをいただくことができました。（ご丁寧にご回答いただきありがとうございました。）

Magic Cauldron は訳してます。一週間くらいであがるのではないでしょうか。たぶん邦題は「魔法のおなべ」にするでしょう。それとも「魔法のおかま」にしようかな。なんかひわいだなあ（どっちも）。

なお、このメールは、6月27日にいただきました。 7月2日現在、既に半分以上（8割？）の翻訳を終え、 7月4日頃には、リリースされる予定とのことです。

---

、、、この原稿を書いているときに再度、最終的なチェックを行ったところ、 7月2日（金）深夜23時頃、遂に日本語版もリリースされた模様です。

邦題は、、、「魔法のおなべ」となっています。
また、「Widget Frosting」は「刺身のツマ」だそうです。

関連 URL